Ex slowakischer Innenminister Robert Kaliňák

Bản tin độc quyền của F.A.Z. (Frankfurter Allgemeine Zeitung)

Bài của MORTEN FREIDEL và JUSTUS BENDER

Doanh nhân Việt Nam Trịnh Xuân Thanh đã bị bắt cóc tại Berlin một cách ngoạn mục – và rõ ràng cá nhân ông Robert Kaliňák có tham gia hỗ trợ, cảnh sát Slovakia xác nhận điều này.

Buổi tối thứ Năm khi trả lời báo Slovak „Dennik N“, cựu Bộ trưởng Nội vụ Robert Kaliňák vừa nói vừa lấy hơi trong điện thoại: „Điều đó chẳng phải vì tôi, mà vì nước Slovakia. Tất cả cáo buộc đều không đúng, hoàn toàn không đúng, tất cả các chi tiết đều không đúng sự thật“.

Trước đây trong tháng 7.2017, tờ báo Slovak „Dennik N“ và báo F.A.Z. của Đức đã cùng nhau điều tra, mô tả lại và công bố sự kiện này. Theo họ, Kaliňák có dính líu đến vụ bắt cóc Trịnh Xuân Thanh, một doanh nhân Việt Nam. Các tình tiết được viết lại theo lời kể của các nhân viên cảnh sát Slovak có nhiệm vụ hộ tống phái đoàn chính phủ Việt Nam qua Pressburg (Bratislava). Cơ quan điều tra hình sự của Berlin đã „gần như không còn nghi ngờ gì, mà tinrằng“,kẻ bị bắt cóc được đưa đi dưới sự che chở của phái đoàn này.

Địa điểm xảy ra là khách sạn Borik ở Pressburg. Tại đó, Kaliňák và Bộ trưởng công an Tô Lâm đã hẹn cùng nhau ăn bữa trưa thân mật. Họ nói về một khu công nghiệp gần Hà Nội, mà các doanh nghiệp Slovak sẽ tham gia. Nhiệm vụ của các nhân viên cảnh sát bao gồm đón đưa các quan khách từ sân bay về khách sạn và lại trở ra sân bay. Thông thường kế hoạch đón đưa khách được lên rất sớm. Nhưng lạ là lần này họ được thông báo rất gấp, chỉ đúng 1 ngày trước đó.

Tất cả các tình tiết đều rất đáng hoài nghi. Cảnh sát Slovak thì bảo nhìn thấy Bộ trưởng Kaliňák đứng chờ ở bãi đậu xe, còn Kaliňák thì phủ nhận điều này „Tôi không khi nào đứng chờ trước khách sạn“. Nhân viên cảnh sát nhận thấy thái độ của Kaliňák tỏ ra bị kích động và mất tự chủ trong lúc trả lời câu hỏi của cơ quan điều tra Đức qua điện thoại cầm tay, khi họ muốn nghe về lai lịch cuốn „Hộ chiếu“.Cơ quan điều tra Đức cho rằng, Trịnh đã bay ra khỏi đó bằng hộ chiếu giả. Kaliňák cũng đã phản bác cả giả thuyết này và khẳng định không hề gọi điện thoại cho ai trong đoàn làm việc của Việt Nam.

Người có trách nhiệm tổ chức bảo vệ đội xe chở phái đoàn Việt Nam là cảnh sát tên Jan H. Trong khi Kaliňák bàn thảo với Tô Lâm trong khách sạn, thì (theo tường thuật lại) có một yêu cầu bất thường đến Jan H. là: „Cho một chiếc xe Ô Tô tư nhân mang bảng số Séc đi cùng với đoàn khi quay lại sân bay.“

Trịnh là người cuối cùng được đưa lên máy bay

Tường thuật của các nhân viên cảnh sát Slovak cũng trùng hợp với nhận định của nhân viên điều tra Đức. Khi họ phân tích dữ liệu GPS đã thấy: Trịnh ngồi trong chiếc xe của nhóm bắt cóc và xe đã đậu trong bãi xe của khách sạn Borik đúng vào thời điểm đó. „Vâng, được rồi, điều đó rất đáng khả nghi“Kaliňák nói.

Khi phía đoàn Việt Nam đưa ra yêu cầu cho một chiếc xe tư nhân đi cùng đoàn xe đón đưa khách của chính phủ ra sân bay, cảnh sát Jan H. đã có chút băn khoăn do dự. Anh ta đã xin ý kiến cấp trên của mình. Cuối cùng họ thống nhất phương án, bổ sung một xe cảnh sát để chở hành khách của chiếc xe tư nhân ra sân bay, thay vì cho xe đó đi cùng đoàn. Theo lời kể, người lái xe này là anh cảnh sát tên Michal C.

Trong khi chuyển số hành khách từ chiếc xe tư nhân sang xe công an, thì lần đầu tiên những nhân viên cảnh sát Slovak có mặt tại đó đã nhìn thấy Trịnh, nạn nhân của vụ bắt cóc. Ông ta bị thương, nét mặt có vẻ phờ phạc đờ đẫn và không thể tự đi lại được nếu không có người giúp. Phụ trách Ban lễ tân Bộ nội vụ, ông Radovan Čulák cũng cung cấp cho các nhà điều tra chi tiết: „Kali biết về vụ này, nó nằm trong lợi ích quốc gia“(Kali là biệt danh của Kaliňák, người phủ nhận mọi cáo buộc). Čulák nói thêm sau tường thuật của các nhân viên cảnh sát: „Dường như ông đó say rượu và ngã cầu thang – Họ không cho ông ta lại gần ông Bộ trưởng Việt Nam, vì sợ mất thể diện ổng“.

Nhưng theo cựu Bộ trưởng Nội vụ Kaliňák thì „Không thấy một ai trong đoàn bị thương, ốm đau hay trong tình trạng vận động khó khăn.“

 

Lê Hoàng chuyển ngữ

 

Nguồn: http://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/frueherer-slowakischer-innenminister-soll-trinh-entfuehrern-geholfen-haben-15720316.html

 

CHIA SẺ
Bài viết trướcNgười Việt tại Đức kỷ niệm 71 năm ngày thương binh liệt sỹ
Ông Lê Hoàng Kỹ sư kết cấu xây dựng. Tốt nghiệp trường Đại học Bauhaus-Universität Weimar, Đức. Thời hợp tác lao động ông là Quản lý lao động vùng Halle. Hiện ông là Trưởng ban Biên dịch báo tuoitreonline.de, BTV trang Việt - Đức song ngữ. Sống tại Berlin, Đức.